1 00:00:23,607 --> 00:00:26,235 Boston Police 911, hva er din nødsituasjon? 2 00:00:27,069 --> 00:00:30,865 Hjelp meg, jeg er gravid og mannen min stakk meg. 3 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Vennligst hjelp. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,869 Frue du sa din mannen knivstukket deg... 5 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Vær så snill pappa nei. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,460 Dette vil lære deg. 7 00:01:26,379 --> 00:01:27,755 Nei pappa. 8 00:01:27,922 --> 00:01:29,048 Hold kjeft. 9 00:01:30,424 --> 00:01:31,301 Vær så snill pappa. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,635 Hold kjeften din. 11 00:01:37,264 --> 00:01:38,849 Dette vil lære deg, din lille tispe. 12 00:01:43,396 --> 00:01:45,189 Han ble skutt i hodet! 13 00:02:09,255 --> 00:02:11,341 I går kveld, Daniel. Jeg ville bare. 14 00:02:11,424 --> 00:02:13,175 Emily slipper det. 15 00:02:18,681 --> 00:02:23,227 Så jeg tenkte på Abe og Louies restaurant i går. 16 00:02:28,899 --> 00:02:33,237 Jeg så måten du ser på Melvin. Selv kona la merke til det. 17 00:02:34,238 --> 00:02:36,908 Men han satt overfor meg kl bordet, hva skulle jeg gjøre? 18 00:02:36,991 --> 00:02:40,202 Nei, ingen jente. Det er ikke det at du så på ham. 19 00:02:41,120 --> 00:02:44,832 Det var slik du så på ham. 20 00:02:55,343 --> 00:02:57,220 Jeg tror du trenger noen flere pannekaker. 21 00:02:57,303 --> 00:02:58,804 Her la meg få dem for litt mer. 22 00:03:00,348 --> 00:03:02,058 Vet du hva han sa til meg på herrerommet? 23 00:03:02,558 --> 00:03:03,392 Gjør du det? 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,354 Hva gjorde du? 25 00:03:08,189 --> 00:03:10,649 Din jævla hore. 26 00:03:11,567 --> 00:03:12,818 Å nei nei nei nei. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,654 Slutt å gråte. Akkurat nå. 28 00:03:17,323 --> 00:03:19,241 Du er ikke offeret her. jeg er! 29 00:03:32,463 --> 00:03:36,008 Slapp av, slapp av. 30 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Kom igjen, baby. Du vet at jeg ikke er et monster. 31 00:03:43,933 --> 00:03:44,767 Jeg vet. 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,352 Det er du ikke. 33 00:03:49,480 --> 00:03:53,484 Trenger jeg å minne deg på at du ikke hadde noe før meg? 34 00:03:54,819 --> 00:03:58,906 Ja. Nå har du penger, du har smykker 35 00:04:00,199 --> 00:04:01,409 Du har alt, ikke sant? 36 00:04:02,743 --> 00:04:06,914 Så du har ikke noe å gjøre klage på. Er det ikke riktig, jenta. 37 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 Har jeg rett? 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,087 Du har rett. Jeg har ikke noe å klage på. 39 00:04:13,212 --> 00:04:14,839 Du er jævla rett, jeg har rett. 40 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 Det er en flink jente. 41 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 Det er en god jentebaby. 42 00:04:22,430 --> 00:04:23,764 Det er det. 43 00:04:24,557 --> 00:04:25,474 Ja. 44 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Jeg vet ikke hva som skjer med meg. 45 00:04:55,671 --> 00:04:58,215 Baby. Jeg beklager. 46 00:04:59,842 --> 00:05:03,262 Jeg vet at jeg fortsetter å skyve deg unna. Jeg kan forandre meg. 47 00:05:04,597 --> 00:05:08,851 Jeg kan forandre meg. Jeg vet ikke hva som feiler meg. 48 00:05:11,103 --> 00:05:14,982 Jeg vet ikke om det er i hodet mitt. jeg vet ikke hva som skjer med meg. 49 00:05:17,193 --> 00:05:18,027 Jeg vet ikke. 50 00:05:24,575 --> 00:05:28,037 Se, ikke forlat meg. Bare-vær så snill. Jeg beklager. 51 00:05:28,996 --> 00:05:30,581 Jeg kan forandre meg. Jeg beklager. 52 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 Jeg beklager. 53 00:05:37,046 --> 00:05:39,340 Hva gjorde du? 54 00:05:40,549 --> 00:05:42,551 Du jævla... 55 00:05:46,222 --> 00:05:47,056 Ikke forlat meg. 56 00:06:01,320 --> 00:06:04,031 Beklager det. Takk. 57 00:06:25,720 --> 00:06:27,388 Faen, faen, faen. 58 00:06:27,471 --> 00:06:30,599 Hei, 59 00:06:40,026 --> 00:06:41,027 Du er tidlig oppe. 60 00:06:41,110 --> 00:06:41,986 Hvor har du vært? 61 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 Jeg tok bare ut søpla. 62 00:06:44,071 --> 00:06:45,490 Babe. Jeg ville ha gjort det. 63 00:06:45,573 --> 00:06:46,449 Det er greit. Jeg fikk det. 64 00:06:46,532 --> 00:06:48,993 Jeg, jeg må gå. 65 00:06:50,911 --> 00:06:54,791 Ingen stygge tanker i dag. Greit? 66 00:06:54,874 --> 00:06:55,916 Em.. 67 00:07:23,569 --> 00:07:24,904 Hei. Hva skjer? 68 00:07:25,071 --> 00:07:25,780 Ja, han dro nettopp. 69 00:07:26,864 --> 00:07:28,991 Hva skjer? Har du det bra? 70 00:07:30,159 --> 00:07:31,369 Du vet det vi snakket om. 71 00:07:32,578 --> 00:07:33,412 Ja. 72 00:07:34,330 --> 00:07:35,164 jeg er. 73 00:07:35,664 --> 00:07:36,499 Det er du ikke. 74 00:07:38,584 --> 00:07:39,418 jeg er. 75 00:07:39,710 --> 00:07:44,298 Ok. Men du husker også, hva vi snakket om med min venn Denise, 76 00:07:45,049 --> 00:07:47,843 falt i en veldig dyp depresjon etter å ha gjort det. 77 00:07:48,511 --> 00:07:50,262 Tror bare du bør tenke litt mer på det. 78 00:07:51,389 --> 00:07:54,726 Ett sekund. Å shit. Jeg må gå. Han ringer. 79 00:07:54,809 --> 00:07:55,518 Jeg elsker deg. 80 00:07:55,601 --> 00:07:56,519 Ok. farvel. 81 00:07:58,104 --> 00:07:58,813 Hallo. 82 00:07:58,896 --> 00:07:59,981 Daniel. 83 00:08:00,064 --> 00:08:01,399 Jeg trodde du unngikk meg. 84 00:08:01,691 --> 00:08:05,986 Nei, nei, nei. Jeg er her. Jeg støvsugde. Jeg kunne ikke høre. 85 00:08:06,987 --> 00:08:10,324 Hvem faen tror du at du er? 86 00:08:11,117 --> 00:08:16,164 Jeg prøver hele tiden med deg. Vet du? Herregud, du er som en drittsekk! 87 00:08:16,247 --> 00:08:19,667 Bare kom deg ut av håret mitt Hvis du ønsker å komme deg ut så dårlig! 88 00:08:20,876 --> 00:08:22,962 Men jeg skal fortelle deg det. Jeg skal fortelle noe. 89 00:08:23,504 --> 00:08:27,550 Du behandler meg aldri slik, jævel. 90 00:08:28,426 --> 00:08:32,096 Jævla jævelen på bren-Hvem faen tror du at du? 91 00:08:35,850 --> 00:08:36,642 Våkn opp. 92 00:08:39,478 --> 00:08:40,521 Hva faen? 93 00:08:40,813 --> 00:08:42,482 Når skulle du fortelle meg om dette? 94 00:08:42,565 --> 00:08:43,691 Hvor fikk du tak i det? 95 00:08:43,774 --> 00:08:44,859 I søpla. 96 00:08:45,276 --> 00:08:47,070 I dag, Daniel. Jeg skulle fortelle deg i dag. 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,574 Litt sent for i dag. Du vet, dette har ingenting å gjøre med den jævla idioten Melvin? 98 00:08:52,783 --> 00:08:53,534 Baby, se. 99 00:08:54,702 --> 00:08:57,413 Dette er den viktigste dagen av våre liv. Ser du ikke det? 100 00:09:00,207 --> 00:09:02,460 Jeg vet at du har vært under mye stress på jobben. 101 00:09:04,795 --> 00:09:07,048 Så dette vil gjøre alt bedre for oss, ikke sant? 102 00:09:07,256 --> 00:09:08,758 Bedre. Hva mener du med det? 103 00:09:09,091 --> 00:09:11,469 Jeg mener bare at jeg er så glad i oss Daniel. 104 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Kom deg vekk fra meg. 105 00:09:13,721 --> 00:09:14,597 Bare, kom deg unna. 106 00:09:14,680 --> 00:09:15,473 Daniel, vær så snill. 107 00:09:32,365 --> 00:09:33,449 Din søster? 108 00:09:33,741 --> 00:09:34,492 Åh. 109 00:09:39,455 --> 00:09:40,289 Er du ferdig? 110 00:10:20,579 --> 00:10:23,207 Jeg elsker å se deg gjøre små husarbeid. 111 00:10:28,254 --> 00:10:29,547 Jeg kan lukte deg. 112 00:11:06,292 --> 00:11:07,209 Hva skjer? 113 00:11:07,918 --> 00:11:10,004 Jeg kan ikke tenke på noe annet. 114 00:11:10,755 --> 00:11:13,424 Han er i tankene mine 24 timer i døgnet. 115 00:11:14,800 --> 00:11:16,177 Emily har du sovet? 116 00:11:17,094 --> 00:11:17,928 Nei. 117 00:11:21,891 --> 00:11:22,975 Er det han? 118 00:11:28,939 --> 00:11:31,233 Jeg tror han er... 119 00:11:31,901 --> 00:11:35,696 Han ser på oss. Jeg tror kanskje han ser på meg. 120 00:11:37,114 --> 00:11:38,157 Akkurat nå? 121 00:11:40,493 --> 00:11:43,037 Emily, hva mener du akkurat nå? Hvor er han? 122 00:11:43,120 --> 00:11:45,498 Jeg vet ikke. Kanskje jeg er gal. 123 00:11:48,250 --> 00:11:52,380 Du var alltid den sterke i oppveksten. Høyre? 124 00:11:54,173 --> 00:11:59,053 Ok, du må få det tilbake. Jeg trenger min Emily tilbake. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,264 Ok? 126 00:12:03,933 --> 00:12:05,518 Hvorfor måtte vi møtes her? 127 00:12:06,060 --> 00:12:09,105 Dette er på ruten min. Ruten jeg tar for å shoppe. 128 00:12:09,563 --> 00:12:14,110 Jeg har bare lov til å reise min rute. jeg kan ikke avlede fordi han vet alt. 129 00:12:14,610 --> 00:12:16,529 Han spør meg om hver minste ting. 130 00:12:18,739 --> 00:12:21,242 Viderekoble - Du kan ikke viderekoble? Hvorfor kan du ikke viderekoble? 131 00:12:21,325 --> 00:12:23,035 For han vet alt. 132 00:12:23,494 --> 00:12:27,957 Han vet om ting vi gjorde da vi var unge. Han vet om fortiden. 133 00:12:28,290 --> 00:12:30,876 Jeg vet ikke, kanskje han bare er i hodet mitt. 134 00:12:32,545 --> 00:12:33,796 Er det han? Er det han? 135 00:12:35,589 --> 00:12:36,591 Emily stopp. 136 00:12:36,674 --> 00:12:40,636 Vi skal puste. Så, vi skal trekke pusten dypt inn. 137 00:12:43,347 --> 00:12:44,807 Og ut. 138 00:12:46,684 --> 00:12:51,022 Husk hva vi pleide å si når vi var yngre? Når var vi redde? 139 00:12:52,440 --> 00:12:55,735 Vi skal ta på oss store jentebukser på. Det er det vi skal gjøre. 140 00:12:57,445 --> 00:13:02,033 For det er enten du eller han. Og jeg trenger virkelig at det er deg. 141 00:13:06,287 --> 00:13:08,289 Faen ham. Faen ham! 142 00:13:08,414 --> 00:13:09,915 Faen ham. Ja! 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,295 Jeg har tenkt mye. 144 00:13:16,505 --> 00:13:18,424 Jeg vet hva jeg vil gjøre. 145 00:13:21,052 --> 00:13:22,053 Skru det opp. 146 00:13:25,332 --> 00:13:25,932 Skru den opp. 147 00:13:26,015 --> 00:13:26,640 Høyere. 148 00:14:23,030 --> 00:14:23,864 Baby. 149 00:14:25,074 --> 00:14:29,870 Jeg beklager. Arbeid har vært et helvete. Vet du? 150 00:14:31,455 --> 00:14:32,540 Forstår du? 151 00:14:33,749 --> 00:14:35,626 Det er greit. Jeg forstår. 152 00:14:39,255 --> 00:14:42,842 Hva er det? Er dette sjokolade? 153 00:14:43,551 --> 00:14:44,385 Kanskje. 154 00:14:45,720 --> 00:14:46,554 Takk. 155 00:14:50,933 --> 00:14:54,562 Hei, jeg elsker deg. 156 00:15:00,026 --> 00:15:00,985 Det gjør du. 157 00:15:01,360 --> 00:15:04,447 Ja, selvfølgelig gjør jeg det. Det vet du. 158 00:15:05,197 --> 00:15:05,823 Baby. 159 00:15:06,574 --> 00:15:08,325 Vet at man noen gang kommer til å elske deg slik jeg gjør. 160 00:15:09,410 --> 00:15:10,036 Du vet. 161 00:15:12,997 --> 00:15:14,081 Jeg elsker oss også Daniel. 162 00:15:39,148 --> 00:15:40,232 Hva er du i humør til? 163 00:15:43,069 --> 00:15:44,487 Legg deg på sengen. 164 00:16:00,503 --> 00:16:01,337 Ja. 165 00:16:05,091 --> 00:16:08,886 Du er som en tispe og heter. Å ja baby. Ja. 166 00:16:10,638 --> 00:16:11,430 Ja. 167 00:16:47,758 --> 00:16:48,843 Kom deg mot veggen. 168 00:16:49,719 --> 00:16:50,720 Kom deg mot veggen. 169 00:16:51,470 --> 00:16:52,722 Du hører på meg. 170 00:16:53,431 --> 00:16:56,267 Ikke se på meg. Ikke se på meg. 171 00:17:00,896 --> 00:17:04,692 Hvis du noen gang forlater meg. Hvis du noen gang forlate meg. du tenker på 172 00:17:04,775 --> 00:17:08,904 Når jeg forlater meg, dreper jeg deg. Jeg skal faen drepe deg baby. 173 00:17:10,239 --> 00:17:14,994 Og jeg skal begrave liket der ingen og jeg mener ingen vil finne deg. 174 00:17:15,786 --> 00:17:17,913 Har du den jenta? 175 00:17:18,247 --> 00:17:22,501 Ja. Har du den babyen? Ja baby. 176 00:17:23,836 --> 00:17:24,670 Ja baby. 177 00:17:45,483 --> 00:17:46,317 Hei. 178 00:17:51,072 --> 00:17:52,865 Det var flott i går kveld, ikke sant? 179 00:17:57,995 --> 00:17:58,829 Daniel? 180 00:18:01,082 --> 00:18:02,541 Daniel! Daniel! 181 00:18:03,334 --> 00:18:04,502 Daniel ikke gå. 182 00:18:09,632 --> 00:18:13,094 Hvem tenkte du på i går kveld? Var det Melvin? 183 00:18:14,428 --> 00:18:16,097 Din jævla hore! 184 00:18:16,263 --> 00:18:17,682 Jeg trodde det var det vi ville. 185 00:18:17,765 --> 00:18:24,480 Det er det vi, vi? Det er det vi ønsket? Nei, nei, nei, jeg tror ikke det. 186 00:18:26,148 --> 00:18:28,651 Din skitne lille fitte! 187 00:19:02,393 --> 00:19:03,227 Faen ham! 188 00:21:21,407 --> 00:21:24,786 Boston Police 911. Hva er din nødsituasjon? 189 00:21:24,869 --> 00:21:25,828 Hjelp meg! 190 00:21:26,412 --> 00:21:29,540 Jeg er gravid og mannen min knivstukket meg. Vennligst hjelp. 191 00:21:30,916 --> 00:21:35,421 Frue. Du sa mannen din knivstukket deg? Vi har adressen din. 192 00:21:36,005 --> 00:21:38,591 Jeg har to detektiver i nærheten. 193 00:21:39,342 --> 00:21:40,885 De er på vei til deg. 194 00:21:44,764 --> 00:21:45,848 Politi, åpne opp! 195 00:22:02,281 --> 00:22:04,075 Hjelp meg! 196 00:22:11,207 --> 00:22:14,294 Send tilbake backup! Vi fikk en 203 på gang. Kvinner knivstukket. 197 00:22:14,377 --> 00:22:15,711 Han vil ikke ha babyen! 198 00:22:18,547 --> 00:22:19,465 Babyen min! 199 00:22:40,236 --> 00:22:41,529 Han vil ikke ha babyen. 200 00:22:46,117 --> 00:22:46,826 Hjelp meg. 201 00:22:48,119 --> 00:22:49,203 Babyen min. 202 00:22:59,088 --> 00:23:00,339 Din jævla kjerring! 203 00:23:01,215 --> 00:23:02,466 Hun satte meg opp! 204 00:23:02,883 --> 00:23:04,636 Vent til vi får deg ned på stasjonen. 205 00:23:04,719 --> 00:23:06,262 Jævla babymorder! 206 00:23:10,474 --> 00:23:14,770 Babyen min. Herregud! 207 00:23:16,564 --> 00:23:18,983 Hjelp meg, hjelp meg! 208 00:23:35,791 --> 00:23:40,296 I samsvar med juryens funn av skyldig utover enhver rimelig tvil og 209 00:23:40,379 --> 00:23:42,548 lovene i Commonwealth of Massachusetts. 210 00:23:42,757 --> 00:23:45,802 Jeg dømmer deg herved til 30 år i Shirley 211 00:23:45,885 --> 00:23:49,221 Kriminalomsorgen med ingen mulighet for prøveløslatelse. 212 00:24:09,575 --> 00:24:10,743 Jeg visste at babyen ville ha det bra. 213 00:24:12,411 --> 00:24:13,120 For jeg sørget for det. 214 00:24:15,039 --> 00:24:16,707 Hvordan kunne du vite det? 215 00:24:17,917 --> 00:24:19,585 Jeg sjekket alt, to ganger. 216 00:24:22,546 --> 00:24:24,173 Jeg var redd lenge. 217 00:24:25,716 --> 00:24:26,884 Men ikke den dagen. 218 00:24:28,177 --> 00:24:28,803 Pappa. 219 00:24:30,763 --> 00:24:31,389 Hei Emily. 220 00:24:35,518 --> 00:24:36,602 Har ikke sett lenge. 221 00:27:00,246 --> 00:27:03,249 Faen ser du på? 222 00:27:03,749 --> 00:27:09,130 - Å, Jesus jævla Kristus Sabrina med babyen... - Hva faen vil du at jeg skal gjøre Franky ut av... 223 00:27:09,213 --> 00:27:12,634 -Hva faen er problemet ditt? Du ville drep den du burde ha drept den da du hadde den. 224 00:27:12,717 --> 00:27:14,218 For faen gjør du det nå? 225 00:31:33,894 --> 00:31:39,317 Hallo? Hei baby. Jeg kan høre deg puste. Er det deg? 226 00:31:39,400 --> 00:31:47,400 Vær så snill, kom hjem. Jeg elsker deg. De sa at hvis du kommer tilbake vil det bli bedre. 227 00:31:50,119 --> 00:31:55,124 Bare kom tilbake. Kom hjem. 228 00:32:44,882 --> 00:32:46,801 -Vennligst ring 911 -Våkn opp, Pops-Nei, nei nei nei 229 00:32:46,884 --> 00:32:49,804 -Du vil dø i kveld -Ikke skyt, ikke skyt. Jeg har barn. 230 00:32:49,887 --> 00:32:53,099 - Gi meg alle kontantene i registeret akkurat nå. - Ok, ett sekund. 231 00:34:06,547 --> 00:34:10,051 -Hvordan kan jeg? Jeg kan ikke håndtere din dritt. Jeg kan ikke takle din jævla... 232 00:34:10,134 --> 00:34:11,135 -Skaff deg... 233 00:34:16,223 --> 00:34:19,143 -Dum... -Din jævla pizza... 234 00:34:19,226 --> 00:34:20,728 -Rengjør for helvete... 235 00:34:23,898 --> 00:34:28,319 - Det eneste som er full av dritt er deg og dette jævla baby. Dere to er fulle av dritt. 236 00:34:28,402 --> 00:34:29,904 - Herregud, herregud! 237 00:34:38,371 --> 00:34:40,873 -Hvem faen er du... 238 00:35:15,449 --> 00:35:19,161 En mann er noen ganger den han tror han er. 239 00:35:21,205 --> 00:35:22,915 Andre ganger er han ikke det. 240 00:36:06,417 --> 00:36:08,460 Michael. Michael. 241 00:36:08,794 --> 00:36:09,503 Ja. 242 00:36:09,586 --> 00:36:10,754 Hvorfor svarer du ikke? Hallo. 243 00:36:11,964 --> 00:36:14,591 Glem det Anthony. Jeg har sett tekstene dine. 244 00:36:14,717 --> 00:36:16,385 De er flinke gutter. Du kan ikke gå tilbake nå. 245 00:36:17,052 --> 00:36:18,721 Jeg kjenner dem ikke. Jeg vil ikke gå. 246 00:36:18,804 --> 00:36:20,931 Selv den jævla nerden Ira kommer. Kom igjen. 247 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 Jeg bryr meg ikke! Jeg skal ikke. 248 00:36:23,934 --> 00:36:27,771 Kom igjen. Jeg gjør dette for deg. Faen det! Glem det for helvete da. 249 00:36:28,063 --> 00:36:29,189 Ok ok ok. 250 00:36:29,565 --> 00:36:30,399 Jeg går. 251 00:37:01,513 --> 00:37:02,348 Vær så snill Gud. 252 00:37:03,849 --> 00:37:08,520 Vis meg veien ut av min slaveri, for vreden føler jeg meg som urettferdig. 253 00:37:10,314 --> 00:37:14,526 Vær så snill, jeg er svak. Jeg trenger deg. 254 00:37:14,985 --> 00:37:15,944 Vær så snill Gud. 255 00:37:56,819 --> 00:37:58,696 Hei vil du kjøpe noe godteri? 256 00:37:59,571 --> 00:38:01,073 Vet du ikke at godteri råtner tennene dine. 257 00:38:11,208 --> 00:38:12,793 Michael, fullfør curlers. 258 00:38:14,628 --> 00:38:15,754 Ja, mamma, jeg er i gang. 259 00:38:21,218 --> 00:38:23,887 Så jeg hører at du går ut i kveld. 260 00:38:26,765 --> 00:38:28,350 Hvor går du når du forlater meg? 261 00:38:31,145 --> 00:38:32,730 Er det Marla igjen? 262 00:38:35,816 --> 00:38:37,026 Fikk du nye venner? 263 00:38:37,860 --> 00:38:42,114 Nei, mamma. Vi drar med fetter Anthony og min venn Ira. Du kjenner Ira. 264 00:38:42,990 --> 00:38:43,782 Enda en vinner. 265 00:38:45,534 --> 00:38:49,455 Fetter Anthony var sannsynligvis utro den låveeksamenen eller hva du kaller det. 266 00:38:49,538 --> 00:38:53,083 Og Ira. Hvis det ikke var for deg ville han det være på bunnen av Charles River. 267 00:38:55,044 --> 00:38:56,253 Jeg kan lede deg dit du skal. 268 00:38:59,548 --> 00:39:01,091 Du vil at jeg skal følge deg? 269 00:39:03,635 --> 00:39:06,805 Å du kommer til å møte den jenta også. 270 00:39:09,892 --> 00:39:10,726 Hei mor, 271 00:39:12,436 --> 00:39:17,316 Jeg skal gifte meg med den jenta og det er ikke en ting du 272 00:39:17,399 --> 00:39:18,317 kan gjøre med det. 273 00:39:20,110 --> 00:39:23,364 Drøm videre. Den jenta har det ikke bra. 274 00:39:25,115 --> 00:39:28,035 Greit å ha henne over. Vi tar en hyggelig prat. 275 00:39:31,955 --> 00:39:33,374 Akkurat som en jævla pappa. 276 00:39:34,416 --> 00:39:35,209 Hva! 277 00:39:37,252 --> 00:39:38,879 Du vet at eksemen min er tilbake. 278 00:39:40,506 --> 00:39:41,548 Jeg har ikke så lang tid. 279 00:39:44,718 --> 00:39:46,970 Du vet hva de sier om familien hennes, ikke sant? 280 00:39:49,264 --> 00:39:53,686 Husk, monkey see monkey gjør. 281 00:39:53,769 --> 00:39:55,854 At jenter har en trolldom på deg. 282 00:39:59,274 --> 00:40:00,150 La meg være i fred! 283 00:40:00,317 --> 00:40:02,069 Å, du og faren din forårsaket det! 284 00:40:08,200 --> 00:40:09,952 Michael vær så snill, ikke gå. 285 00:40:10,744 --> 00:40:12,496 Michael. 286 00:40:25,759 --> 00:40:28,637 Hei mamma, stå opp om en time. 287 00:40:40,399 --> 00:40:42,526 Hei Mike. Lenge ikke sett, mann. 288 00:40:42,609 --> 00:40:44,111 Hei fetter. 289 00:40:44,653 --> 00:40:47,114 Hva skjer? Hei, jeg vil at du skal møte vennen min. 290 00:40:47,197 --> 00:40:51,243 Dette er Steve som jobber med meg i firmaet. Fin nytelse. Mike, Steve, Steve, Mike. 291 00:40:51,326 --> 00:40:53,829 Tony fortalte oss at du kunne trenge litt munterhet. 292 00:40:54,747 --> 00:40:56,832 De fikser bare medisinene mine. 293 00:40:57,499 --> 00:41:00,461 Nei, han er flink. Han er god. Han er god, ikke sant? Han er god, ikke sant? Ta en drink. 294 00:41:00,544 --> 00:41:01,378 Føl deg hjemme. 295 00:41:05,090 --> 00:41:05,924 Hallo. 296 00:41:07,009 --> 00:41:07,843 Ja. 297 00:41:08,344 --> 00:41:12,431 Vi blir bare noen timer. Vi tar bare noen drinker. Jeg lover. 298 00:41:13,515 --> 00:41:14,350 Greit. 299 00:41:15,559 --> 00:41:18,395 Michael. Vi gjør alle ting på forskjellige måter. 300 00:41:19,521 --> 00:41:22,483 I årene med smerte du har utholdt må ha vært veldig vanskelig. 301 00:41:23,984 --> 00:41:25,444 Jeg vil at du skal vite at det ikke er din feil. 302 00:41:28,614 --> 00:41:30,908 Hele greia er min feil. 303 00:41:32,659 --> 00:41:36,163 Frykten din er i fortiden, og du bør ikke klandre moren din på alt. 304 00:41:36,246 --> 00:41:39,208 Da hun mistet tvillingbroren din ved fødselen. 305 00:41:39,291 --> 00:41:43,587 Det satte henne på en vei på nesten ingen retur. Og du bør omvende deg. 306 00:41:44,505 --> 00:41:45,506 Ting vil bli bedre. 307 00:41:48,801 --> 00:41:51,220 Jeg føler ikke at ting blir bedre. 308 00:41:56,892 --> 00:42:00,270 Selv med denne Haldolen, den jævla Haldolen. 309 00:42:03,607 --> 00:42:07,069 Jeg kan ikke tilgi meg selv noe av det jeg har gjort. 310 00:42:08,445 --> 00:42:10,364 Husker du når du sier Ira fra drukning? 311 00:42:15,327 --> 00:42:17,871 Bare fordi jeg kunne svømme, gjør det meg ikke til en helt. 312 00:42:18,872 --> 00:42:22,918 For ham er du. Og hva med Marla? 313 00:42:24,795 --> 00:42:25,671 Jeg vet ikke. 314 00:42:28,799 --> 00:42:31,468 Jeg føler at hun ikke engang, hun er ikke engang ekte. 315 00:42:32,553 --> 00:42:35,055 Å, hun er helt ok. 316 00:42:35,305 --> 00:42:38,142 Så vis dem i kveld hvem den virkelige Michael er. 317 00:42:43,731 --> 00:42:46,233 Å shit, hun er her. 318 00:42:52,489 --> 00:42:54,199 Hei, hvordan har du det? 319 00:42:54,450 --> 00:42:55,534 3 timer. Høyre? 320 00:42:55,617 --> 00:42:56,911 Absolutt. Absolutt. 321 00:42:56,994 --> 00:43:01,874 Gutter vi har kongelige i huset. Dette er prinsesse. Prinsesse gutta. 322 00:43:02,124 --> 00:43:03,417 Gjør deg komfortabel. 323 00:43:10,466 --> 00:43:13,052 Så hvem av dere skal gifte seg? 324 00:43:46,085 --> 00:43:49,505 Ta en titt på dette, det vil ta deg til en annen planet. 325 00:44:09,400 --> 00:44:12,444 Hva heter du? Jeg vet ikke at du ser kjent ut. 326 00:44:14,113 --> 00:44:16,990 Aldri vært der kjære. Jeg heter prinsesse. 327 00:44:17,783 --> 00:44:21,870 Prinsesse. Virkelig? Det er et godt navn. 328 00:44:30,004 --> 00:44:32,923 Du ser ut som du er. Du ser ut som du er en mil unna. 329 00:44:34,466 --> 00:44:36,301 Ikke bekymre deg. Jeg skal ta godt vare på deg. 330 00:44:37,511 --> 00:44:40,597 Se, hvis du er homofil, er det ikke et problem. 331 00:44:41,098 --> 00:44:42,558 Jeg er ikke homofil. 332 00:44:43,225 --> 00:44:44,601 Å nei det er du ikke. 333 00:44:47,187 --> 00:44:48,481 Nei, nei, nei nei. du er en- 334 00:44:48,564 --> 00:44:49,440 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 335 00:44:49,690 --> 00:44:51,316 Du er jomfru. 336 00:44:57,990 --> 00:44:58,866 Hei, hva- 337 00:45:02,077 --> 00:45:04,705 Hva ga du meg? Hva faen ga du meg? 338 00:45:05,581 --> 00:45:09,335 Vennen din sa at du måtte løsne opp. Så jeg ga deg noen englestøv. 339 00:45:09,585 --> 00:45:12,880 Hva ga han meg? Englestøv. 340 00:45:12,963 --> 00:45:13,839 Hva faen! 341 00:45:13,922 --> 00:45:15,049 Din fine. 342 00:45:15,299 --> 00:45:17,551 Nei, nei, nei, nei, nei. 343 00:45:19,094 --> 00:45:24,058 Hva faen gjør du? Hva gjorde du? Hva gjorde du? 344 00:45:26,268 --> 00:45:28,020 Hvorfor prøver du å stikke meg? 345 00:45:28,103 --> 00:45:28,771 Hva? 346 00:45:28,854 --> 00:45:29,480 Kutt det ut. 347 00:45:29,688 --> 00:45:30,522 Kutt ut den dritten! 348 00:45:35,194 --> 00:45:37,363 Hold kjeft! 349 00:46:00,010 --> 00:46:02,262 Hva skjer med meg? 350 00:46:50,853 --> 00:46:52,062 Du tuller med meg. 351 00:46:53,313 --> 00:46:53,939 Faen! 352 00:46:55,024 --> 00:46:56,066 Vi er så jævla. 353 00:47:00,237 --> 00:47:01,071 Dette. 354 00:47:01,780 --> 00:47:02,614 Dette er dårlig. 355 00:47:03,240 --> 00:47:04,700 Du aner ikke. 356 00:47:05,826 --> 00:47:07,286 Hva faen snakker han om. 357 00:47:07,870 --> 00:47:09,664 Jeg skal ringe Marla og Natasha. 358 00:47:09,747 --> 00:47:13,125 Nei Michael. Nei, ikke ring dem. 359 00:48:41,797 --> 00:48:42,548 Hei. 360 00:48:45,259 --> 00:48:46,010 Ira 361 00:48:46,844 --> 00:48:47,928 lag meg en jævla kaffe. 362 00:48:50,764 --> 00:48:53,100 Hodet mitt banker. jeg kommer til å kaste opp. 363 00:48:54,268 --> 00:48:55,686 Vi er så jævla! 364 00:48:56,812 --> 00:48:59,857 Hva i helvete gjorde du? Dette er din feil. 365 00:49:01,775 --> 00:49:03,610 Du kunne ikke vært normal en gang! 366 00:49:04,820 --> 00:49:10,367 Hold kjeft! Du tok med meg her bare for å gjøre narr av meg. 367 00:49:10,576 --> 00:49:12,995 Du stoppet aldri! 368 00:49:16,248 --> 00:49:18,334 Du er en jævla drittsekk! 369 00:49:21,086 --> 00:49:25,382 Hvis du vil ha det bedre for deg eksistens, det er best å høre på meg. 370 00:49:33,640 --> 00:49:34,475 La oss gå på jobb. 371 00:49:37,311 --> 00:49:38,270 Vil du klippe eller rense? 372 00:49:38,645 --> 00:49:39,313 Jeg skal rydde. 373 00:49:39,396 --> 00:49:40,147 Jeg klipper. 374 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Jeg henter øksen. 375 00:49:52,034 --> 00:49:54,244 Marla, fortell den jævla herren. 376 00:49:55,371 --> 00:49:58,248 Nu chto, narod, vy prosto okhret' kakiye krutyye. 377 00:50:00,334 --> 00:50:01,669 Dere er jævler. 378 00:50:03,671 --> 00:50:05,464 Adna Ashiptka. 379 00:50:05,547 --> 00:50:07,299 Adna Ashiptka. 380 00:50:09,009 --> 00:50:10,761 Stoit khot' raz ostupit'sya 381 00:50:13,347 --> 00:50:14,765 En slip opp og hun dreper dere alle. 382 00:50:15,933 --> 00:50:16,767 Det er alt. 383 00:50:18,560 --> 00:50:20,270 Å, det er alt, eller vil hun drepe oss? 384 00:50:23,190 --> 00:50:26,860 Hei dritthode. Gjør deg selv nyttig. 385 00:50:27,736 --> 00:50:30,781 Gå til bilen min. Baksetet. Skaff deg kvinneparfymen. 386 00:50:32,991 --> 00:50:34,743 Jesus Kristus. Hva faen- 387 00:50:36,078 --> 00:50:38,330 Gå til den jævla bilen! 388 00:50:46,880 --> 00:50:48,173 Her. Hanskene dine. 389 00:50:50,467 --> 00:50:53,303 Vi har en time og 49 minutter før morgeneieren kommer hit. 390 00:51:07,568 --> 00:51:08,402 Søte sko. 391 00:51:52,154 --> 00:51:52,988 Skjønner det. 392 00:52:09,713 --> 00:52:10,464 Fester alt ferdig? 393 00:52:10,547 --> 00:52:11,423 Nei det har akkurat begynt. 394 00:52:59,349 --> 00:53:01,142 Jeg har vært oppe hele natten. Hvor har du vært? 395 00:53:06,064 --> 00:53:09,400 Jeg er ikke som Lucy. Hvem tar dette fra barna hennes. 396 00:53:11,069 --> 00:53:15,031 Jeg dør. Og du bryr deg ikke engang. 397 00:53:16,866 --> 00:53:20,161 Det er den jenta. Hun gjør deg gal! 398 00:53:22,497 --> 00:53:25,041 Jeg skal fortelle det til alle rundt her hvordan du behandler meg. 399 00:53:26,251 --> 00:53:28,586 Du er akkurat som faren din var. 400 00:53:29,337 --> 00:53:31,339 Så hyggelig å se deg igjen. Fru Costa. 401 00:53:34,342 --> 00:53:35,176 Ja. 402 00:53:35,885 --> 00:53:40,306 Jeg har elsket Michael i årevis og han vil være med meg for alltid. 403 00:53:44,060 --> 00:53:47,480 Hørte du ikke? Vi skal gifte oss. 404 00:53:48,815 --> 00:53:50,441 Du er ikke invitert. 405 00:53:50,942 --> 00:53:52,277 Det stemmer, mor. 406 00:53:52,360 --> 00:53:57,198 Du er ikke invitert, og du gjør det ikke har en ting å si om det. 407 00:53:58,116 --> 00:53:59,951 Og vet du hva mer? 408 00:54:00,034 --> 00:54:03,037 Jeg vil aldri se deg igjen. 409 00:54:29,022 --> 00:54:29,856 Tispe. 410 00:54:44,495 --> 00:54:45,872 Jeg beklager pappa. Du hadde rett. 411 00:55:17,487 --> 00:55:21,908 Sønnen min. Sønnen min. Hvorfor har du forlatt meg? 412 00:55:23,868 --> 00:55:25,328 Hjelp meg. 413 00:55:43,429 --> 00:55:47,433 Husk mor. Jeg er akkurat som far. Huske? 414 00:55:47,809 --> 00:55:50,228 Monkey se, ape gjør. 415 00:55:51,729 --> 00:55:53,690 Gud du er dum. 416 00:55:54,941 --> 00:55:58,278 Du burde ikke ha drept dem. Din dumme kjerring. 417 00:56:01,406 --> 00:56:04,826 Våkn opp Michael. Du er morderen. 418 00:56:07,870 --> 00:56:10,039 Michael. Hei, 419 00:56:13,793 --> 00:56:16,379 Gud lukker en dør og åpner en annen. 420 00:58:25,967 --> 00:58:29,512 Shit Anthony, det er Michael, hva faen. 421 00:58:30,263 --> 00:58:32,223 Husker da han pleide å stirre på meg som skummelt. 422 00:58:32,932 --> 00:58:34,183 Han gjorde det samme mot meg. 423 00:58:34,642 --> 00:58:35,810 Han reddet meg fra å drukne. 424 00:58:36,227 --> 00:58:41,149 Michael Costa fra East Boston ble tatt i dag etter rømming fra Danvers State 425 00:58:41,232 --> 00:58:43,568 Mental sykehus for to dager siden. 426 00:58:44,235 --> 00:58:48,406 Han soner livsvarig fengsel for drap på faren Michael senior. 427 00:58:48,698 --> 00:58:49,616 15 år siden. 428 00:58:49,699 --> 00:58:51,451 Jævla hendene vekk fra meg! 429 00:58:54,120 --> 00:58:55,163 Jævla hore! 430 00:58:55,747 --> 00:58:57,373 Dere er alle jævla horer! 431 00:58:59,667 --> 00:59:03,880 Vet du hva? Jeg bryr meg ikke! Du kan låse meg inne og kaste nøkkelen. 432 00:59:03,963 --> 00:59:08,426 Og jeg ville fortsatt ha det bedre enn noen av dere jævler! 433 00:59:10,428 --> 00:59:11,763 Jævla horer. 434 00:59:12,388 --> 00:59:13,723 Dere alle jævla horer. 435 00:59:16,059 --> 00:59:17,435 Michael, vær så snill, ikke gå. 436 00:59:17,685 --> 00:59:18,937 Michael. Michael. 437 00:59:24,567 --> 00:59:26,694 Beklager pappa, du hadde rett.